|
By U.
Svenningsson. Translated by Søs Finger into Danish. Disclaimer: This song
belong to U. Svenningsson and Søs Finger.
English
lyrics translated by Nadja Lee
Deep inside
Are we big
and small
Deep inside
There are
laughter and tears
So much is
happening there
That we
can’t understand
But we
always find the answer
Within us
selves
Deep inside
I know
I know you
are there
I know you
are there
I know
We laugh
And give
toasts
But soon
the atmosphere become nervous
Someone
kicks and hits a poor man
Who are
defenceless
I see that
no one cares
So neither
does I
The fear is
too big and strong
To dare
interfere
But deep
inside
I am
ashamed
Deep inside
The thought
burns me
I know
I know you
are there
I know you
are there
I know
I think
about it often
If it was
my own brother
Then I too
would turn into
A monster
without words
When I see
the crimes
That we
humans can commit
The
meaningless sufferings
I just
can’t understand
Both you
and I have been a child
And
helpless once
Loved
without boundaries
Loved
without force
Deep inside
We are all
small
Deep inside
A good soul
can perish
Original
Danish lyrics:
Inderst Inde
Af U. Svenningsson. Oversat af Søs Finger
Disclaimer:
This song belong to U. Svenningsson and Søs Finger.
Inderst inde
Er vi store og små
Inderst inde
Er der latter og gråd
Der sker så meget der
Som vi ikke kan forstå
Men vi finder altid svaret
Inde i os selv
Inderst inde
Jeg ved
Jeg ved at du er der
Jeg ved at du er der
Jeg ved
Vi griner
Og vi skåler
Men snart bliver stemningen nervøs
Nogen sparker og slår en stakkel
Som er helt chanceløs
Jeg ser at ingen tager sig af det
Og heller ikke jeg
Rædselen er for stor og stærk
For at ture blande sig
Men inderst inde
Skammer jeg mig
Inderst inde
Brænder tanken mig
Jeg ved
Jeg ved at du er der
Jeg ved at du er der
Jeg ved
Jeg tænker på det ofte
Hvis det var min egen bror
Så ville også jeg forvandelses
Til et monster uden ord
Når jeg ser de forbrydelser
Vi mennesker kan begå
De meningsløse lidelser
Har jeg svært ved at forstå
Både du og jeg har været et barn
Og hjælpeløs engang
Elsket uden grænser
Elsket uden tvang
Inderst inde
Er vi alle små
Inderst inde
Kan en god sjæl forgå